Zweisprachig von Tag eins: Warum ein Familienuniversum mehr braucht als Google Translate

Familien leben heute selten an einem einzigen Ort. Die Großeltern leben in Wien, die Kinder vielleicht in Berlin und die Enkelkinder wachsen in London oder New York auf. Wenn Familiengeschichten generationenübergreifend lebendig bleiben sollen, darf die Sprache keine Hürde sein.

Der Weg in vier Phasen

1. Phase 01

   Sprache & Tonalität

   Keine sterile Maschinenübersetzung: Familiäre Begriffe wie „Lebenspfad“ oder „Werkstatt“ ins Englische übertragen, ohne ihre Wärme zu verlieren.

2. Phase 02

   Die zweisprachige App

   Mehrsprachigkeit innerhalb einer Familie: Oma auf Deutsch und Enkel auf Englisch nutzen denselben Raum gleichzeitig – jeder in seiner Sprache.

3. Phase 03

   Mails, Push & Vorschaubilder

   Auch außerhalb der App: Einladungen per WhatsApp, Mails und Benachrichtigungen kommen in der Sprache des Empfängers an.

4. Phase 04

   Recht & Auffindbarkeit

   Die österreichische Rechtsbasis bleibt verbindlich, während Suchmaschinen beide Sprachwelten sauber getrennt finden.

Mehr als nur Wörter austauschen

Begriffe wie „Lebenspfad“, „Chronisten-Werkstatt“ oder „Familienzweig“ tragen eine bestimmte emotionale Wärme. Eine maschinelle Übersetzung macht daraus schnell kalte Verwaltungssprache. Wir haben uns deshalb entschieden, jeden Begriff, jeden Hilfetext und jede Schaltfläche von Hand zweisprachig aufzubauen – ohne dass die App dadurch überladen wirkt.

Eine Familie, zwei Sprachen gleichzeitig

Die eigentliche Nuss war nicht das Übersetzen der Website, sondern das Zusammenspiel in der Familie: Wenn die Großmutter eine Erinnerung auf Deutsch verfasst, darf das dem englischsprachigen Enkel nicht die ganze Oberfläche umstellen. Jeder bewegt sich in seiner bevorzugten Sprache, während die Originalgeschichten unberührt bleiben.

Bis ins kleinste Detail

Zweisprachigkeit hört nicht im Browser auf. Wenn jemand einen Einladungslink per WhatsApp verschickt oder eine Nachricht über eine neue Erinnerung erhält, müssen Vorschaukarte und Text zur Sprache des Empfängers passen. Ein einziger unpassender Baustein zerstört sonst sofort das Gefühl von Vertrautheit.

Rechtliche Klarheit im Hintergrund

Als österreichisches Unternehmen unterliegen wir strengen europäischen Datenschutzstandards. Während Oberfläche und Hilfetexte vollständig auf Englisch lesbar sind, bleiben die rechtlich verbindlichen Texte auf Deutsch präzise formuliert. Das schafft Sicherheit für alle Beteiligten.

Wie seht ihr das?

Nutzt ihr RememberQR bereits mit Verwandten im Ausland, oder gibt es Begriffe, die auf Englisch noch natürlicher klingen könnten? Über die Reaktionen unten könnt ihr abstimmen – und über den Rückmelde-Knopf freuen wir uns über eure Gedanken.